Por Jesús Arcos Solano
Abogada, Médica, Jefa, Concejala…..
El Manual de Español Urgente, dice lo siguiente: conviene generalizar el femenino a los nombres de profesiones o cargos, cuando éstos son desempeñados por mujeres: La Abogada, La Catedrática, La Médica, La Ministra, La Diputada.
Más extenso en sus explicaciones al respecto es el Manual de estilo del lenguaje administrativo, editado por el Ministerio para la Administración Pública en Madrid, en Noviembre de 1.990. En un apartado titulado Género, podemos leer: La concordancia de género no suele presentar grandes dificultades en el lenguaje administrativo.
Quizás, la única duda consista en el empleo del masculino o del femenino en nombres de cargos, hasta ahora desempeñados generalmente por hombres. Así encontramos vacilaciones entre masculino y femenino, tanto en la flexión nominal como en la concordancia sintáctica:
El jefe de la Sección (firma una mujer).
El jefe de la Dependencia (una mujer).
Otras veces se antepone el artículo femenino la: la jefe de Gobierno.
En este caso y en otros similares, lo correcto, es LA JEFA. El lenguaje administrativo ha venido desconociendo la forma femenina de Jefa, admitida desde 1917 por la Real Academia. Normas de uso: Los nombres comunes de seres animados, terminados en e y en o, tienden a cambiar estas vocales por a, para formar el femenino: médico, médica; consejero, consejera; presidente, presidenta; jefe, jefa. Existen excepciones, como alcalde, alcaldesa. Los terminados en las consonantes: l,n,r,s,z, añaden una a para formar el femenino: general, generala; edecán, edecana; asesor, asesora; payanés, payanesa; juez, jueza. En el mismo libro, en un capítulo titulado “Uso no sexista del lenguaje administrativo” vuelven a aparecer indicaciones sobre la cuestión del género femenino. En los documentos examinados, la inmensa mayoría de las denominaciones de cargos, aparecen en masculino. Ejemplos: El jefe de Sección. El Tesorero de Hacienda. El Interventor. Si son mujeres, debe decirse: La Jefe, La Tesorera, La Interventora. Propuesta de Uso.- Cuando los cargos están ocupados por mujeres, la mención debe hacerse en femenino. La norma y sobre todo, el uso, admiten como correctos los términos: Presidenta, Jefa, Concejala, Jueza, Médica…
